태그 : 페이스북 요약보기전체보기목록닫기

1

현지 정서를 고려한 텍스트 선정

페이스북에서 한국 현지화 작업의 시작으로한국어 서비스를 한지도 이제 몇 달이 지났다.그 덕분인지 지인들도 페이스북을 더 많이 애용하고 있고,새로운 친구도 많이 늘었다.그런데 문제는..페이스 북에는 "like it" 이라는 버튼이 달려있다.기존 우리네 웹서비스에 흔히 있던 "추천" 정도가 될 것이다.번역을 하면서 "좋아요" 라고 되어 있던 그 버튼이언젠가...

번역 오류 혹은 부적절한 텍스트

페이스북에서는 다양한 app 들을 추가하여 이용할 수 있다.유용하고 재미있는 것들이 많아서 자주 이용하는 편이다.하지만 무심코 이용하다보면 원치 않는 게시물을 app 스스로 게재하는 경우가 있다.얼마전에 가입한 authorSTREAM을 페이스북에 추가했는데,나중에 보니 임의로 내 계정에 추천자료를 올리고 있었다.왠지 마음에 들지 않았다.해당 게시물을 바...

티모시

몇해전 여름, 방학동안 뭔가 의미있는 일을 해보기 위해서외국인 펜팔사이트에서 무작정 메일을 쓰고 답장을 기다린 적이 있다.그리고 딱 한장의 답장을 받았는데캐나다에 살고 있는 "티모시"라는 아이였다.어영부영하다가 결국 연락이 끊어졌는데,오늘 우연히 그에게서 메일을 받았다.다름아닌 자신의 페이스북 초대장!!반가운 마음에 클릭해보았지만,잠시 멈칫했다.페이스북...
1


facebook


twitter